Comentariul autorului:
Prin apariția volumului „Regula și modelul. Despre teoria arhitecturii și a urbanismului” de Françoise Choay, igloo media continuă inițiativa de a traduce lucrări fundamentale din domeniul arhitecturii, urbanismului și designului, indispensabile în primul rând formării viitorilor arhitecți.
„A spune că Françoise Choay (1925-2025) se numără printre marii erudiți ai teoriei arhitecturii este deja un loc comun. Françoise Choay este unul dintre acele câteva nume cu rezonanță incontestabilă, care au contribuit substanțial la definirea semanticii și contradicțiilor culturii noastre arhitecturale începând din a doua jumătate a secolului al XX și continuând în secolul XXI. Scrierile ei au primit premii prestigioase și este distinsă cu variate titluri de multe mari universități din lume și academii.
Publicată în 1980, la Seuil, cartea „La régle et le modèle. Sur la théorie de l’architecture et de l’urbanisme” poate fi considerată în mare măsură punctul culminant al ciclului de cercetări început de autoare în 1965, prin care investighează din ce în ce mai adânc și argumentează «paralogismele, judecățile de valoare, pasiunile și miturile pe care le dezvăluie sau le disimulează teoriile urbaniștilor și contrapropunerile celor care-i critică?».
Cartea, de largă cuprindere cronologică și geografică, este un concentrat de idei și interpretări inedite, pe care concizia stilului și erudiția aparatului critic o fac și mai densă. Nu este o carte ușor de citit, dar citirea ei produce minunate clarificări și plăcerea unei scriituri logice, elegante și subtile. Ca majoritatea cărților semnate de Françoise Choay, Regula și modelul este o enciclopedie critică a teoriei arhitecturii și urbanismului; așa cum este și a practicii [...].
Autoarea se întreabă unde se găsesc rațiunile și formele «prime» ale discursului despre oraș, cele după care s-a construit în secolul al XIX-lea «teoria de urbanism», adică acea categorie discursivă a unei discipline «ne-recunoscută și ne-numită» până când Cerdà nu o botează și înzestrează cu pretenția explicită «de a crea operă științifică prin aproprierea metodologiilor proprii științei». Dar în noua cercetare, autoarea nu mai este interesată de opțiunile axiologice ale scriitorilor pe care îi supune discuției, ci caută să definească adevărata natură a discursului, vrea să descopere «ce sunt cu adevărat textele urbanismului» în geneza lor, cu «intențiile secrete pe care le ascund pretențiile lor explicite și ideologiile lor neexprimate».
Traducerea în română pe care o semnează Kázmér Kovács este făcută după ultima ediție, actualizată, a cărții. Știu că nu e o carte ușor de tradus și trebuie să spun din capul locului că îl admir și felicit pe traducător pentru această realizare. Dar mai ales, îl invidiez pentru momentele de încântătoare trudă pe care le-a petrecut cu textul lui Françoise Choay.” — Ana Maria Zahariade
„Regula și modelul. Despre teoria arhitecturii și a urbanismului” de Françoise Choay am putea-o numi o carte clasică de teorie a teoriei arhitecturii și urbanismului. Importanța cărții este dată nu doar de acest fel singular de abordare. Știm că există nu o Teorie a arhitecturii, ci, în mod generic, teoria arhitecturii este alcătuită din multe teorii diverse, dintr-un vast și eterogen corpus de scrieri ce cuprinde oricare gen de reflecție asupra fenomenului edificării, de la tratat la pamflet și de la critică la istorie. În acest domeniu, cartea lui Choay este unică în felul ei. Contribuția sa cea mai semnificativă se află în modul exemplar în care, la capătul unui sclipitor proces analitic, apar cu limpezime legăturile dintre proiect și spațiul edificat, felul cum evoluția așezărilor umane a fost influențată de gândire și cum s-a răsfrânt spațiul construit în evoluția teoriei arhitecturii și urbanismului. Cartea propune o lectură a «edificării scrise» în toată complexitatea și procesualitatea sa.” — Kázmér Kovács
