Comentariul autorului:
Traducerea volumului a avut o finalitate bine precizată: să ofere o perspectivă complementară asupra importanţei simţurilor în receptarea, interpretarea şi crearea arhitecturii. Juhani Pallasmaa demonstrează că toate simţurile, inclusiv văzul, sunt extensii ale tactilitatii. Simţul tactil centrează, redă conţinutul, consistenţa şi materialitatea lumii. Acesta este un simţ al fuziunii, al contactului direct, al confirmării sau al infirmării, este un instrument originar ale cărui informaţii sunt ulterior nuanţate de văz. Acesta din urmă unifică, dispune în spaţiu, gradează, se extinde către periferie. Văzul fără tactilitate devine o margine fără nucleu, centrul fiind definit de atingere.
Structura cărţii lui Juhani Pallasmaa nu contestă vizualitatea ci hegemonia acesteia, lipsa de echilibru în raport cu tactilitatea. Recuperarea dualităţii acestora precum şi a ierarhiei în ordinea percepţiei este exprimată şi prin traducerea pe care o facem titlului originar din engleză, care trasferat direct în limba română îşi pierde din sens. "The eyes of the skin" poate însemna în limba română "Tactilitatea privirii". Această traducere exprimă relaţia de continuitate şi direcţionarea dinspre un nucleu către o periferie precum şi o posibilă modificare de sens. Privirea poate avea calităţile atingerii aşa cum şi atingerea îşi poate depăşi condiţia primară prin nuanţări în raport cu forma şi spaţiul.
